Über mich

  • Geboren 1981 in Bad Salzungen (Thüringen)
  • 1999-2001 Ausbildung zur Bankkauffrau
  • 2001-2007 Diplomstudiengang Literaturübersetzen für die Sprachen Englisch und Französisch an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Gesamtprädikat »mit Auszeichnung«
  • Abschlussarbeit über David Foster Wallace
  • 2003/04 Fremdsprachenassistentin in Paris (PAD)
  • 2005 bis heute freie Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Französisch

 

 

Außerdem ...

  • Regelmäßig Gastdozentin im Studiengang "Literaturübersetzen" an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
  • 2015, 2017 und 2019 Gastdozentin an der Bergischen Universität Wuppertal
  • 2022 DÜF-Gastdozentin an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
  • 2023 DÜF-Gastdozentin an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
  • 2024 Leitung einer Masterclass im Studiengang "Literarisches Übersetzen" an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
  • Mitglied im Verband deutscher Übersetzer (VdÜ)

Auszeichnungen/Stipendien

  • 2024 Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF)
  • 2023 Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis der HMLR-Stiftung
  • 2022 Mentorin im Rahmen eines Bode-Stipendiums des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF), Mentee: Friederike Hofert
  • 2022 Gottsched-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF)
  • 2021 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) für die Arbeit an Ben Marcus, »Nachrichten aus dem Nebel«
  • 2020 Mentorin im Rahmen eines Bode-Stipendiums des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF), Mentee: Claudia Voit
  • 2018 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) für die Arbeit an Lauren Groff, »Florida«
  • 2015 Arbeitsstipendium des Landes NRW für die Arbeit an Emily Ruskovich, »Idaho«
  • 2014 Mentorin im Rahmen der Berliner Übersetzerwerkstatt im LCB, Mentee: Heike Reissig
  • 2011 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) für die Arbeit an Jacques Strauss, »Das Jahr meiner zweifelhaften Erlösung«
  • 2009 Gläserne Übersetzerin auf der Frankfurter Buchmesse
  • 2008 Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Mentor: Tobias Scheffel
  • 2007 Aufenthaltsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) für das Europäische Übersetzerkollegium Straelen 

Fortbildung

  • 2024 Seminar »Frischer Wind« des Deutschen Übersetzerfonds unter Leitung von Christiane Buchner und Frank Heibert
  • 2018 Moderationsseminar »Raus mit der Sprache« der Weltlesebühne e. V. unter Leitung von Maria Hartmann und Claudia Kramatschek
  • 2018 Seminar »Zur Seite gesprungen« des Deutschen Übersetzerfonds unter Leitung von Svenja Becker und Jürgen Dormagen
  • 2016 Seminar »Frischer Wind« des Deutschen Übersetzerfonds unter Leitung von Christiane Buchner und Frank Heibert
  • 2011 Seminar »Über Kreuz, Lektoren und Übersetzer» der Robert-Bosch-Stiftung unter Leitung von Alice Grünfelder und Andreas Tretner
  • 2007 Seminar »Wir wünschen gute Unterhaltung« des Deutschen Übersetzerfonds unter Leitung von Isabel Bogdan und Marcus Ingendaay
  • Seit 2003 regelmäßige Teilnahme an den VdÜ-Jahrestagungen in Wolfenbüttel