Den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis 2023 erhält Stefanie Jacobs für ihre mit überragendem Sprachgefühl verfassten Übersetzungen von Autor:innen wie Lisa Halliday, Ben Marcus, K-Ming Chang und insbesondere Lauren Groff, deren lustvolle sprachliche Wandlungen sie mit großer Genauigkeit und Erfindungskraft nachvollzieht. Indem sie die literarische Gestalt ihrer – englischen oder französischen – Originale so akribisch wie möglich ergründet, vermag sie ihnen im Deutschen eine Gestalt von selbstverständlicher, genuiner Schönheit zu geben.
(Begründung der Jury)
Ich freue mich sehr über diese Auszeichnung.
Mehr dazu hier